Isaías 41:10

Contexto de Isaías 41:10

Isaías 41:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "Você, porém, ó Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,
2. 9 eu os tirei dos confins da terra, de seus recantos mais distantes eu os chamei. Eu disse: "Você é meu servo"; eu o escolhi e não o rejeitei.
3. 10 Por isso não tema, pois estou com você; não tenha medo, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; Eu o segurarei com a minha mão direita vitoriosa.
4. 11 "Todos os que o odeiam certamente serão humilhados e constrangidos; aqueles que se opõem a você serão como nada e perecerão.
5. 12 Embora procure os seus inimigos, você não os encontrará. Os que guerreiam contra você serão reduzidos a nada.

Isaías 41:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a minha destra fiel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  não tema, porque eu estou com você; não fique com medo, porque eu sou o seu Deus. Eu lhe dou forças; sim, eu o ajudo; sim, eu o seguro com a mão direita da minha justiça.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não fiquem com medo, pois estou com vocês; não se apavorem, pois eu sou o seu Deus. Eu lhes dou forças e os ajudo; eu os protejo com a minha forte mão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não tenha medo, pois estou com você; não desanime, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; com minha vitoriosa mão direita o sustentarei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não temas, porque eu estou comtigo; não te assombres, porque eu sou teu Deos: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a dextra de minha justiça.

• AR · Almeida Recebida

  não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso não temas, porque estou contigo; não te assustes, porque sou o teu Deus; Eu te fortaleço, ajudo e sustento com a mão direita da minha justiça.

• BEB · Basic English Bible

  Have no fear, for I am with you; do not be looking about in trouble, for I am your God; I will give you strength, yes, I will be your helper; yes, my true right hand will be your support.

• NIV · New International Version

  So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.

• ASV · American Standard Version

  Fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não temas, porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus. Eu te fortaleço, te ajudo, e te sustento com a minha mão direita de justiça.

Temas relacionados a Isaías 41:10

Listas de versículos em que Isaías 41:10 aparece.

• Versículos de Motivação
• Versículos sobre a Presença de Deus
• Versículos sobre o Abandono
• Versículos para Acalmar o Coração
• Versículos sobre Adversidades
• Versículos sobre Angústia
• Versículos sobre o Ânimo na Bíblia
• Versículos sobre a Ansiedade
• Versículos sobre o Apoio
• Versículos sobre Bom Ânimo
• Versículos sobre o Consolo Divino