Isaías 44:28

Contexto de Isaías 44:28

Isaías 44:26-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 que executa as palavras de seus servos e cumpre as predições de seus mensageiros, que diz acerca de Jerusalém: ´Ela será habitada`, e das cidades de Judá: ´Elas serão construídas`, e de suas ruínas: ´Eu as restaurarei`,
2. 27 que diz às profundezas aquáticas: ´Sequem-se, e eu secarei seus regatos`,
3. 28 que diz acerca de Ciro: ´Ele é meu pastor, e realizará tudo o que me agrada; ele dirá acerca de Jerusalém: "Seja reconstruída", e do templo: "Sejam lançados os seus alicerces" `.

Isaías 44:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 44:28 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que digo de Ciro: Ele é meu pastor e cumprirá tudo o que me apraz; que digo também de Jerusalém: Será edificada; e do templo: Será fundado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem diz de Ciro: É meu pastor, e cumprirá tudo o que me apraz; dizendo também a Jerusalém: Sê edificada; e ao templo: Funda-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  quem diz de Ciro: É meu pastor e cumprirá tudo o que me apraz; dizendo também a Jerusalém: Sê edificada; e ao templo: Funda-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu digo a respeito de Ciro: ´Ele é meu pastor e cumprirá tudo o que me agrada.` Digo também de Jerusalém: ´Será edificada`; e do templo: ´Seus alicerces serão lançados.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sou eu quem diz a Ciro : ´Você governará em meu nome e fará o que eu quero. Você ordenará que Jerusalém seja reconstruída e que sejam postos os alicerces do novo Templo.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando disser a respeito de Ciro: ´Ele é meu pastor`, ele certamente fará tudo que eu quiser. Ele dirá: ´Reconstruam Jerusalém!` e ordenará: ´Restaurem o templo!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que diz de Cyro; he meu pastor, e cumprirá todo meu contentamento; dizendo tambem a Jerusalem; se edificada; e ao Templo, funda te.

• AR · Almeida Recebida

  que digo de Ciro: Ele é meu pastor, e cumprira tudo o que me apraz; de modo que ele também diga de Jerusalém: Ela será edificada, e o fundamento do templo será lançado.

• KJA · King James Atualizada

  que digo acerca de Ciro: Ele é meu pastor e realizará tudo o que me agrada; ele ordenará acerca da Cidade de Jerusalém: ´Tu serás reedificada!`, e quanto ao templo: ´Eis que teus alicerces sejam lançados!``

• BEB · Basic English Bible

  Who says of Cyrus, He will take care of my sheep, and will do all my pleasure: who says of Jerusalem, I will give the word for your building; and of the Temple, Your bases will be put in place.

• NIV · New International Version

  who says of Cyrus, 'He is my shepherd and will accomplish all that I please; he will say of Jerusalem, "Let it be rebuilt," and of the temple, "Let its foundations be laid."'

• ASV · American Standard Version

  That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Thy foundation shall be laid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que digo de Ciro: É meu pastor, e cumprirá tudo o que me apraz, dizendo também a Jerusalém: Tu serás edificada; e ao templo: Tu serás fundado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que diz de Ciro: Ele é meu pastor, e cumprirá toda a minha vontade, dizendo à Jerusalém: Serás edificada; e ao Templo: Terás posto teu fundamento.