Isaías 49:2

Contexto de Isaías 49:2

Isaías 49:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Escutem-me, vocês, ilhas; ouçam, vocês, nações distantes: Antes de eu nascer o Senhor me chamou; desde o meu nascimento ele fez menção de meu nome.
2. 2 Ele fez de minha boca uma espada afiada, na sombra de sua mão ele me escondeu; ele me tornou uma flecha polida e escondeu-me na sua aljava.
3. 3 Ele me disse: "Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor".
4. 4 Mas eu disse: "Tenho me afadigado sem qualquer propósito; tenho gasto minha força em vão e para nada. Contudo, o que me é devido está na mão do Senhor, e a minha recompensa está com o meu Deus".

Isaías 49:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mão me escondeu; fez-me como uma flecha polida, e me guardou na sua aljava,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez a minha boca como uma espada aguda, com a sombra da sua mão me cobriu: e me pôs como uma frecha limpa, e me escondeu na sua aljava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez a minha boca como uma espada aguda, e, com a sombra da sua mão, me cobriu, e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mão me escondeu. Ele fez de mim uma flecha polida, e me guardou na sua aljava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele fez com que as minhas palavras fossem cortantes como uma espada afiada e me protegeu com a sua própria mão. Ele me fez igual a uma flecha pontuda, uma arma que ele guarda até o momento de ser usada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tornou minhas palavras de juízo afiadas como espada, escondeu-me na sombra de sua mão; sou como flecha afiada em sua aljava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fez minha boca como huma espada aguda, com sombra de sua mão me cobrio: e me poz por frecha limpa, e me escondeo em sua aljava.

• AR · Almeida Recebida

  e fez a minha boca qual espada aguda; na sombra da sua mão me escondeu; fez-me qual uma flecha polida, e me encobriu na sua aljava;

• KJA · King James Atualizada

  De minha boca fez uma espada cortante, abrigou-me na sombra da sua mão; fez de mim uma seta afiada, escondeu-me na sua aljava.

• BEB · Basic English Bible

  And he has made my mouth like a sharp sword, in the shade of his hand he has kept me; and he has made me like a polished arrow, keeping me in his secret place;

• NIV · New International Version

  He made my mouth like a sharpened sword, in the shadow of his hand he hid me; he made me into a polished arrow and concealed me in his quiver.

• ASV · American Standard Version

  and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez a minha boca como uma espada aguda, com a sombra da sua mão me cobriu; e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava;

• BLIV · Bíblia Livre

  E fez da minha boca como uma espada afiada, com a sombra de sua mão ele me cobriu; e me pôs como uma flecha polida, [e] me guardou em sua aljava.

Temas relacionados a Isaías 49:2

Listas de versículos em que Isaías 49:2 aparece.

• Versículos sobre a Espada
• Versículos sobre Flecha na Bíblia