Isaías 50:5

Contexto de Isaías 50:5

Isaías 50:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Visto os céus com trevas e faço da veste de lamento a sua coberta".
2. 4 O Soberano Senhor deu-me uma língua instruída, para conhecer a palavra que sustém o exausto. Ele me acorda manhã após manhã, desperta meu ouvido para escutar como alguém que é ensinado.
3. 5 O Soberano Senhor abriu os meus ouvidos, e eu não tenho sido rebelde; eu não me afastei.
4. 6 Ofereci minhas costas para aqueles que me batiam, meu rosto para aqueles que arrancavam minha barba; não escondi a face da zombaria e da cuspida.
5. 7 Porque o Senhor Soberano me ajuda, não serei constrangido. Por isso eu me opus firmemente como pederneira, e sei que não serei envergonhado.

Isaías 50:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 50:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor Deus me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde, não me retraí.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor Jeová me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde: não me retiro para trás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor Jeová me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde; não me retiro para trás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor Deus me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde nem me retraí.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus me deu entendimento, e eu não me revoltei, nem fugi dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor Soberano falou comigo, e eu ouvi; não me rebelei nem me afastei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O Senhor Jehovah me abrio os ouvidos, e eu não sou rebelde: não me retiro a tras.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor Deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me retirei para trás.

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR, Yahweh, abriu-me os ouvidos e eu não fui rebelde, nem me afastei.

• BEB · Basic English Bible

  And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him.

• NIV · New International Version

  The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.

• ASV · American Standard Version

  The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor DEUS me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde; não me retirei para trás.

• BLIV · Bíblia Livre

  O Senhor DEUS abriu os meus ouvidos, e não sou rebelde; nem me viro para trás.