Isaías 57:18

Contexto de Isaías 57:18

Isaías 57:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Não farei litígio para sempre, nem permanecerei irado, porque, se não, o espírito do homem esmoreceria diante de mim, bem como o sopro do homem que eu criei!
2. 17 Por causa da sua cobiça pervesa fiquei indignado e o feri; fiquei irado e escondi o meu rosto. Mas ele continuou extraviado, seguindo os caminhos que escolheu.
3. 18 Eu vi os seus caminhos, mas vou curá-lo; eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo,
4. 19 criando louvor nos lábios dos pranteadores de Israel. Paz, paz, aos de longe e aos de perto", diz o Senhor. "Quanto a ele, eu o curarei. "
5. 20 Mas os ímpios são como o mar agitado, incapaz de sossegar e cujas águas expelem lama e lodo.

Isaías 57:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tenho visto os seus caminhos e o sararei; também o guiarei e lhe tornarei a dar consolação, a saber, aos que dele choram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu vejo os seus caminhos, e os sararei; também os guiarei, e lhes tornarei a dar consolações e aos seus pranteadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu vejo os seus caminhos e os sararei; também os guiarei e lhes tornarei a dar consolações e aos seus pranteadores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Tenho visto os caminhos do meu povo, mas vou curá-lo; também o guiarei e tornarei a dar consolação, a ele e aos seus pranteadores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Tenho visto como eles agem, mas eu os curarei e os guiarei; eu os consolarei. Nos lábios dos que choram,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tenho visto o que fazem, mas ainda assim irei curá-los. Eu os guiarei, consolarei os que choram,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus caminhos vejo, e os sararei: e os guiarei, e lhes tornarei a dar consolações, a saber a seus pranteantes.

• AR · Almeida Recebida

  Tenho visto os seus caminhos, mas eu o sararei; também o guiarei, e tornarei a dar-lhe consolação, a ele e aos que o pranteiam.

• KJA · King James Atualizada

  Eu observei os caminhos, mas hei de curá-lo; Eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo.

• BEB · Basic English Bible

  I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad.

• NIV · New International Version

  I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel's mourners,

• ASV · American Standard Version

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu vejo os seus caminhos, e o sararei, e o guiarei, e lhe tornarei a dar consolação, a saber, aos seus pranteadores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tenho visto seus caminhos; porém eu o sararei, e o guiarei, e voltarei a dar consolo, a ele a os que por ele lamentam.