Isaías 57:3

Contexto de Isaías 57:3

Isaías 57:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O justo perece, e ninguém pondera sobre isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
2. 2 Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
3. 3 "Mas vocês, aproximem-se, vocês, filhos de adivinhas, vocês, prole de adúlteros e prostitutas!
4. 4 De quem vocês estão zombando? De quem fazem pouco caso? E para quem mostram a língua? Não são vocês uma ninhada de rebeldes, uma prole de mentirosos?
5. 5 Vocês ardem de desejo entre os carvalhos e debaixo de toda árvore frondosa; vocês sacrificam seus filhos nos vales e debaixo de penhascos salientes.

Isaías 57:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas chegai-vos para aqui, vós, os filhos da agoureira, descendência da adúltera e da prostituta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, semente adulterina e de prostituição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas chegai-vos aqui, vós, filhos da agoureira, semente de adultério e de prostituição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas vocês, filhos de feiticeira, vocês, descendência de adúlteros e de prostitutas, venham cá!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Venham cá para serem julgados, seus filhos de uma feiticeira, raça de adúlteros e prostitutas!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas vocês, filhos de feiticeiras, venham cá! Aproximem-se, filhos de adúlteros e de prostitutas!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem chegai-vos aqui, vosoutros os filhos da agoureira, semente adulterina, e que cometeis fornicação.

• AR · Almeida Recebida

  Mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, linhagem do adúltero e da prostituta.

• KJA · King James Atualizada

  ´Quanto a vós, entretanto, filhos de feiticeiras, chegai-vos aqui; geração adúltera, que te prostituíste!

• BEB · Basic English Bible

  But come near, you sons of her who is wise in secret arts, the seed of her who is false to her husband, and of the loose woman.

• NIV · New International Version

  "But you - come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!

• ASV · American Standard Version

  But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, descendência adulterina, e de prostituição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas chegai-vos aqui, filhos da adivinha, descendência adúltera, e que cometeis pecados sexuais.