Isaías 61:4

Contexto de Isaías 61:4

Isaías 61:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 para proclamar o ano da bondade do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes,
2. 3 e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto, e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.
3. 4 Eles reconstruirão as velhas ruínas e restaurarão os antigos escombros; renovarão as cidades arruinadas que têm sido devastadas de geração em geração.
4. 5 Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocês; estrangeiros trabalharão em seus campos e vinhas.
5. 6 Mas vocês serão chamados sacerdotes do Senhor, ministros do nosso Deus. Vocês se alimentarão das riquezas das nações, e no que era o orgulho delas vocês se orgulharão.

Isaías 61:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 61:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Edificarão os lugares antigamente assolados, restaurarão os de antes destruídos e renovarão as cidades arruinadas, destruídas de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E edificarão os lugares antigamente assolados e restaurarão os de antes destruídos, e renovarão as cidades assoladas, destruídas de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E edificarão os lugares antigamente assolados, e restaurarão os de antes destruídos, e renovarão as cidades assoladas, destruídas de geração em geração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Reconstruirão as antigas ruínas, restaurarão os lugares anteriormente destruídos e renovarão as cidades arruinadas, destruídas de geração em geração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles reconstruirão casas que haviam caído e cidades que tinham sido arrasadas e que há muitos anos estavam em ruínas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Reconstruirão as antigas ruínas, restaurarão os lugares desde muito destruídos e renovarão as cidades devastadas há gerações e gerações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E edificarão os lugares antigamente assolados, e restaurarão os d`antes destruidos, e renovarão as cidades assoladas, destruidas de geração em geração.

• AR · Almeida Recebida

  E eles edificarão as antigas ruínas, levantarão as desolações de outrora, e restaurarão as cidades assoladas, as desolações de muitas gerações.

• KJA · King James Atualizada

  Eles reconstruirão as velhas ruínas e restaurarão os antigos escombros; renovarão as cidades assoladas que têm sido destruídas de geração em geração.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.

• NIV · New International Version

  They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.

• ASV · American Standard Version

  And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E edificarão os lugares antigamente assolados, e restaurarão os anteriormente destruídos, e renovarão as cidades assoladas, destruídas de geração em geração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E edificarão os lugares arruinados desde os tempos antigos, restaurarão os desde antes destruídos, e renovarão as cidades arruinadas, destruídas desde muitas gerações.