Isaías 64:8

Contexto de Isaías 64:8

Isaías 64:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Somos como o impuro - todos nós! Todos os nossos atos de justiça são como trapo imundo. Murchamos como folhas, e como o vento as nossas iniqüidades nos levam para longe.
2. 7 Não há ninguém que clame pelo teu nome, que se anime a apegar-se a ti, pois escondeste de nós o teu rosto e nos deixaste perecer por causa das nossas iniqüidades.
3. 8 Contudo, Senhor, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro; tu és o oleiro. Todos nós somos obra das tuas mãos.
4. 9 Não te ires demais, ó Senhor! Não te lembres constantemente das nossas maldades. Olha para nós! Somos o teu povo!
5. 10 As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto. Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!

Isaías 64:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai, nós somos o barro, e tu, o nosso oleiro; e todos nós, obra das tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai: nós o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós obra das tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, ó Senhor, tu és o nosso Pai; nós, o barro, e tu, o nosso oleiro; e todos nós, obra das tuas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora, Senhor, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o nosso oleiro; e todos nós somos obra das tuas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas tu, ó Senhor Deus, és o nosso Pai; nós somos o barro, tu és o oleiro, todos nós fomos feitos por ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apesar de tudo, ó Senhor, és nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o oleiro; somos todos formados por tua mão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora, ó Jehovah, tu es nosso Pai: nós barro, e tu nosso oleiro; e todos nosoutros a obra de tuas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai; nós somos o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós obra das tuas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Yahweh, tu és o nosso Abba, Pai. Nós somos o barro; tu és o Oleiro. Todos nós somos obra das tuas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.

• NIV · New International Version

  Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

• ASV · American Standard Version

  But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai; nós o barro e tu o nosso oleiro; e todos nós a obra das tuas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém agora, SENHOR, tu és nosso Pai; nós somos barro, e tu és nosso oleiro; e todos nós somos obra de tuas mãos.