Isaías 8:6

Contexto de Isaías 8:6

Isaías 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pois antes que o menino saiba dizer ´papai` ou ´mamãe`, a riqueza de Damasco e os bens de Samaria serão levados pelo rei da Assíria".
2. 5 O Senhor tornou a falar-me:
3. 6 "Já que este povo rejeitou as águas de Siloé, que fluem mansamente, e alegrou-se com Rezim e com o filho de Remalias,
4. 7 o Senhor está trazendo contra eles as poderosas e devastadoras águas do Eufrates, o rei da Assíria com todo o seu poderio. Elas transbordarão em todos os seus canais, encobrirão todas as suas margens
5. 8 e inundarão Judá cobrindo tudo até o pescoço. Seus braços abertos se espalharão por toda a tua terra, ó Emanuel! "

Isaías 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em vista de este povo ter desprezado as águas de Siloé, que correm brandamente, e se estar derretendo de medo diante de Rezim e do filho de Remalias,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto este povo desprezou as águas de Siloé que correm brandamente, e com Rezim e com o filho de Remalias se alegrou:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto este povo desprezou as águas de Siloé que correm brandamente e com Rezim e com o filho de Remalias se alegrou,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Visto que este povo desprezou as águas de Siloé, que correm brandamente, e está se derretendo de medo diante de Rezim e do filho de Remalias,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Esse povo não quis as águas calmas do riacho de Siloé e está tremendo de medo do rei Rezim e do rei Peca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meu cuidado pelo povo de Judá é como as águas de Siloé, que fluem suavemente. Contudo, eles me rejeitaram e agora se alegram com o que acontecerá aos reis Rezim e Peca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto este povo desprezou as aguas de Siloé, que brandamente vem correndo; e com Resin e com o filho de Remalias se alegrou:

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto este povo rejeitou as águas de Siloa, que correm brandamente, e se alegrou com Rezim e com o filho de Remalias,

• KJA · King James Atualizada

  ´Visto que este povo rejeitou as águas de Shilôah, Siloé, que correm mansamente, e alegrou-se com Rezim e com o filho de Remalias,

• BEB · Basic English Bible

  Because this people will have nothing to do with the softly-flowing waters of Shiloah, and have fear of Rezin and Remaliah's son;

• NIV · New International Version

  "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,

• ASV · American Standard Version

  Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto este povo desprezou as águas de Siloé que correm brandamente, e alegrou-se com Rezim e com o filho de Remalias,

• BLIV · Bíblia Livre

  Dado que este povo rejeitou as águas de Siloé, que correm calmamente, e se alegrou com Resim e com o filho de Remalias,