Jeremias 10:3

Contexto de Jeremias 10:3

Jeremias 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouçam o que o Senhor diz a vocês, ó comunidade de Israel!
2. 2 Assim diz o Senhor: "Não aprendam as práticas das nações nem se assustem com os sinais no céu, embora as nações se assustem com eles.
3. 3 Os costumes religiosos das nações são inúteis: corta-se uma árvore da floresta, um artesão a modela com seu formão;
4. 4 enfeitam-na com prata e ouro, prendendo tudo com martelo e pregos para que não balance.
5. 5 Como um espantalho numa plantação de pepinos, os ídolos são incapazes de falar, e têm que ser transportados porque não conseguem andar. Não tenham medo deles, pois não podem fazer nem mal nem bem".

Jeremias 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque os costumes dos povos são vaidade; pois cortam do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, com machado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os costumes dos povos são vaidade: pois cortam do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, com machado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os costumes dos povos são vaidade; pois cortam do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, com machado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os costumes dos povos são vaidade. Cortam uma árvore do bosque, e um artífice a trabalha com o machado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A religião dessa gente não vale nada. Cortam uma árvore na floresta, e um artista, com as suas ferramentas, faz um ídolo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os costumes dessas nações são inúteis: cortam uma árvore, e dela o artesão esculpe um ídolo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque os estatutos dos povos são vaidade: pois he madeiro o que se corta do bosque, obra das mãos do artifice, com machado.

• AR · Almeida Recebida

  pois os costumes dos povos são vaidade; corta-se do bosque um madeiro e se lavra com machado pelas mãos do artífice.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, os costumes religiosos das nações são inúteis: corta-se uma árvore da floresta, um artista a modela com suas ferramentas;

• BEB · Basic English Bible

  For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe.

• NIV · New International Version

  For the practices of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel.

• ASV · American Standard Version

  For the customs of the peoples are vanity; for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os costumes dos povos são vaidade; pois corta-se do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, feita com machado;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque as ordenanças dos povos são inúteis; pois cortam madeira do bosque, obra de mãos de artífice, com machado.

Temas relacionados a Jeremias 10:3

Listas de versículos em que Jeremias 10:3 aparece.

• Versículos sobre Imagens de Escultura na Bíblia
• Versículos sobre Superstição