Jeremias 11:3

Contexto de Jeremias 11:3

Jeremias 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor:
2. 2 "Ouçam os termos desta aliança; e, você, repita-os ao povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém.
3. 3 Diga-lhes que assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Maldito é aquele que não obedecer aos termos desta aliança,
4. 4 os quais ordenei aos antepassados de vocês, quando eu os tirei do Egito, da fornalha de fundir ferro`. Eu disse: Obedeçam-me e façam tudo o que lhes ordeno, e vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
5. 5 Então cumprirei a promessa que fiz sob juramento aos antepassados de vocês, de dar-lhes uma terra onde manam leite e mel, a terra que vocês hoje possuem". Então respondi: "Amém, Senhor".

Jeremias 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 11:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dize-lhes: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Maldito o homem que não atentar para as palavras desta aliança,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Maldito o homem que não escutar as palavras deste concerto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dize-lhes, pois: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Maldito o homem que não escutar as palavras deste concerto,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diga-lhes: ´Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Maldito aquele que não der ouvidos às palavras desta aliança,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que eu, o Senhor, o Deus de Israel, amaldiçoarei toda pessoa que não obedecer às palavras desta aliança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diga-lhes: ´Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Maldito será aquele que não obedecer aos termos de minha aliança!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dize-lhes pois, assim diz Jehovah, Deos de Israel: maldito o varão, que não escutar as palavras deste concerto.

• AR · Almeida Recebida

  Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Maldito o homem que não ouvir as palavras deste pacto,

• KJA · King James Atualizada

  Dizei-lhes, portanto: ´Assim diz o SENHOR, o Deus Eterno de Israel: Maldito o homem que não der ouvidos às palavras dessa Aliança,

• BEB · Basic English Bible

  The Lord, the God of Israel, has said, Let that man be cursed who does not give ear to the words of this agreement,

• NIV · New International Version

  Tell them that this is what the Lord, the God of Israel, says: 'Cursed is the one who does not obey the terms of this covenant -

• ASV · American Standard Version

  and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Maldito o homem que não escutar as palavras desta aliança,

• BLIV · Bíblia Livre

  Dize-lhes, pois: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Maldito o homem que não ouvir as palavras deste pacto,