Jeremias 12:8

Contexto de Jeremias 12:8

Jeremias 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Até mesmo os seus irmãos e a sua própria família traíram você e o perseguem aos gritos. Não confie neles, mesmo quando lhe dizem coisas boas.
2. 7 "Abandonei a minha família, deixei a minha propriedade e entreguei aquela a quem amo nas mãos dos seus inimigos.
3. 8 O povo de minha propriedade tornou-se para mim como um leão na floresta. Ele ruge contra mim, por isso eu o odeio.
4. 9 O povo de minha propriedade tornou-se para mim como uma toca de hiena, sobre a qual pairam as aves de rapina. Reúnam todos os animais selvagens; tragam-nos para o banquete.
5. 10 A minha vinha foi destruída por muitos pastores, os quais pisotearam a minha propriedade. Eles tornaram a minha preciosa propriedade num deserto devastado.

Jeremias 12:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A minha herança tornou-se-me como leão numa floresta; levantou a voz contra mim; por isso, eu a aborreci.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornou-se a minha herança para mim como leão numa floresta: levantou a sua voz contra mim, por isso eu a aborreci.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornou-se a minha herança para mim como leão numa floresta; levantou a sua voz contra mim; por isso, eu a aborreci.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A minha herança tornou-se para mim como um leão na floresta; levantou a voz contra mim, e por isso eu a odeio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu povo escolhido virou contra mim como um leão na floresta. Eles gritaram contra mim, e por isso eu os detesto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu povo escolhido rugiu contra mim como leão no bosque, por isso os tratei com desprezo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tornou-se-me minha herança como leão em brenha: alevantou sua voz contra mim, pelo que a aborreci.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou-se a minha herança para mim como leão numa floresta; levantou a sua voz contra mim, por isso eu a odeio.

• KJA · King James Atualizada

  Minha herança transformou-se para mim como um leão numa floresta; levantou sua voz contra mim; por isso eu a odeio.

• BEB · Basic English Bible

  My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her.

• NIV · New International Version

  My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.

• ASV · American Standard Version

  My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornou-se a minha herança para mim como leão numa floresta; levantou a sua voz contra mim, por isso eu a odiei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Minha herança se tornou para mim como um leão na floresta: ela levantou sua voz contra mim; por isso que eu a odeio.