Jeremias 13:1

Contexto de Jeremias 13:1

Jeremias 13:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim me disse o Senhor: "Vá comprar um cinto de linho e ponha-o em volta da cintura, mas não o deixe encostar na água".
2. 2 Comprei um cinto e o pus em volta da cintura, como o Senhor me havia instruído.
3. 3 O Senhor me dirigiu a palavra pela segunda vez, dizendo:

Jeremias 13:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim me disse o Senhor: Vai, compra um cinto de linho e põe-no sobre os lombos, mas não o metas na água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ASSIM me disse o Senhor: Vai, e compra um cinto de linho, e põe-no sobre os teus lombos, mas não o metas na água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim me disse o Senhor: Vai, e compra um cinto de linho, e põe-no sobre os teus lombos, mas não o metas na água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim me disse o Senhor: - Vá, compre um cinto de linho e coloque-o em volta da cintura. Não o molhe antes disso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus me mandou comprar uma roupa de baixo, isto é, um calção novo, e vesti-lo. Mas disse que eu não o lavasse antes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor me disse: ´Vá, compre um cinto de linho e vista-o, mas não o lave`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ASSIM me disse Jehovah, vai, e compra-te hum cinto de linho, e poem o a teus lombos: porem não o metas na agua.

• AR · Almeida Recebida

  Assim me disse o Senhor: Vai, e compra para ti um cinto de linho, e põe-no sobre os teus lombos, mas não o metas na água.

• KJA · King James Atualizada

  Assim me ordenou Yahweh: ´Vai e compra um cinto de linho e coloca-o em volta de tua cintura, mas não permitas que se molhe na água!`

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord said to me: Go and get yourself a linen band and put it round you and do not put it in water.

• NIV · New International Version

  This is what the Lord said to me: "Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water."

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim me disse o SENHOR: Vai, e compra um cinto de linho e põe-no sobre os teus lombos, mas não o coloques na água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim me disse o SENHOR: Vai, e compra para ti um cinto de linho, e o põe sobre teus lombos; e não o metas em água.