Jeremias 25:14

Contexto de Jeremias 25:14

Jeremias 25:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "Quando se completarem os setenta anos, castigarei o rei da Babilônia e a sua nação, a terra dos babilônios, por causa de suas iniqüidades", declara o Senhor, "e a deixarei arrasada para sempre.
2. 13 Cumprirei naquela terra tudo o que falei contra ela, tudo o que está escrito neste livro e que Jeremias profetizou contra todas as nações.
3. 14 Porque os próprios babilônios serão escravizados por muitas nações e grandes reis; eu lhes retribuirei conforme as suas ações e as suas obras".
4. 15 Assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: "Pegue de minha mão este cálice com o vinho da minha ira e faça com que bebam dele todas as nações a quem eu o envio.
5. 16 Quando o beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidos por causa da espada que enviarei entre elas".

Jeremias 25:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque também eles serão escravos de muitas nações e de grandes reis; assim, lhes retribuirei segundo os seus feitos e segundo as obras das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque também deles se servirão muitas nações e grandes reis: assim lhes retribuirei segundo os seus feitos, e segundo as obras das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque também deles se servirão muitas nações e grandes reis; assim lhes retribuirei segundo os seus feitos e segundo as obras das suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque também eles serão escravos de muitas nações e de grandes reis, e assim lhes retribuirei segundo os seus feitos e segundo as obras das suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles se tornarão escravos de muitas nações e de reis poderosos e assim eles me pagarão por tudo aquilo que fizeram.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitas nações e muitos grandes reis escravizarão os babilônios, assim como eles escravizaram meu povo. Eu os castigarei na mesma proporção do sofrimento que causaram com suas ações.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem delles se servirão muitas gentes e grandes Reis: assim lhes pagarei conforme a seus feitos, e conforme a as obras de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque deles, sim, deles mesmos muitas nações e grandes reis farão escravos; assim lhes retribuirei segundo os seus feitos, e segundo as obras das suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto os próprios babilônios serão feitos de escravos por muitas nações e grandes reis; Eu lhes pagarei conforme as suas atitudes e as suas obras!`

• BEB · Basic English Bible

  For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them: and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their hands.

• NIV · New International Version

  They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands."

• ASV · American Standard Version

  For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque também deles se servirão muitas nações e grandes reis; assim lhes retribuirei segundo os seus feitos, e segundo as obras das suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque também deles se servirão muitas nações e grandes reis; assim lhes pagarei conforme seus feitos, conforme a obra de suas mãos.