Jeremias 28:9

Contexto de Jeremias 28:9

Jeremias 28:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Entretanto, ouça o que tenho a dizer a você e a todo o povo:
2. 8 Os profetas que precederam a você e a mim, desde os tempos antigos, profetizaram guerra, desgraça e peste contra muitas nações e grandes reinos.
3. 9 Mas o profeta que profetiza prosperidade será reconhecido como verdadeiro enviado do Senhor se aquilo que profetizou se realizar".
4. 10 Então o profeta Hananias tirou o jugo do pescoço de Jeremias e o quebrou,
5. 11 e disse diante de todo o povo: "Assim diz o Senhor: ´É deste modo que quebrarei o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e o tirarei do pescoço de todas as nações no prazo de dois anos` ". Diante disso, o profeta Jeremias retirou-se.

Jeremias 28:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 28:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O profeta que profetizar paz, só ao cumprir-se a sua palavra, será conhecido como profeta, de fato, enviado do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O profeta que profetizar paz, quando se cumpra a palavra desse profeta, será conhecido por aquele a quem o Senhor na verdade enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O profeta que profetizar paz, somente quando se cumprir a palavra desse profeta é que será conhecido como aquele a quem o Senhor, na verdade, enviou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O profeta que profetizar paz será conhecido como profeta enviado pelo Senhor apenas quando a sua palavra se cumprir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o profeta que profetiza a paz só pode ser aceito como profeta mandado por Deus quando as palavras dele se cumprem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, um profeta que anuncia paz precisa esperar que suas previsões se cumpram antes de ser considerado, de fato, enviado pelo Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O Propheta, que prophetizar de paz, vindo a palavra daquelle Propheta, será conhecido o tal Propheta por aquclle, a quem Jehovah enviou em verdade.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao profeta que profetuar de paz, quando se cumprir a palavra desse profeta, então será conhecido que o Senhor na verdade enviou o profeta.

• KJA · King James Atualizada

  Mas o profeta que pregar a paz será reconhecido como verdadeiramente mandado por Yahweh quando se cumprir a sua palavra!

• BEB · Basic English Bible

  The prophet whose words are of peace, when his words come true, will be seen to be a prophet whom the Lord has sent.

• NIV · New International Version

  But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the Lord only if his prediction comes true."

• ASV · American Standard Version

  The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O profeta que profetizar de paz, quando se cumprir a palavra desse profeta, será conhecido como aquele a quem o Senhor na verdade enviou.

• BLIV · Bíblia Livre

  O profeta que profetizar paz, quando suceder a palavra daquele profeta, será reconhecido tal profeta, que o SENHOR verdadeiramente o enviou.