Jeremias 32:39

Contexto de Jeremias 32:39

Jeremias 32:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 "Certamente eu os reunirei de todas as terras para onde os dispersei na minha ardente ira e no meu grande furor; eu os trarei de volta a este lugar e permitirei que vivam em segurança.
2. 38 Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
3. 39 Darei a eles um só pensamento e uma só conduta, para que me temam durante toda a sua vida, para o seu próprio bem e o de seus filhos e descendentes.
4. 40 Farei com eles uma aliança permanente: Jamais deixarei de fazer o bem a eles, e farei com que me temam de coração, para que jamais se desviem de mim.
5. 41 Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei.

Jeremias 32:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 32:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dar-lhes-ei um só coração e um só caminho, para que me temam todos os dias, para seu bem e bem de seus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lhes darei um mesmo coração, e um mesmo caminho, para que me temam todos os dias, para seu bem e bem de seus filhos, depois deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lhes darei um mesmo coração, e um mesmo caminho, para que me temam todos os dias, para seu bem e bem de seus filhos, depois deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu lhes darei um só coração e um só caminho, para que me temam todos os dias, para o seu próprio bem e o bem de seus filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu lhes darei este único propósito na vida: temer sempre a mim, para o próprio bem deles e dos seus descendentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes darei um só coração e um só propósito: adorar-me para sempre, para o seu próprio bem e para o bem de seus descendentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lhes darei hum mesmo coração, e hum mesmo caminho, para que me temão todos os dias, para seu bem, e de seus filhos depois delles.

• AR · Almeida Recebida

  E lhes darei um só coração, e um só caminho, para que me temam para sempre, para seu bem e o bem de seus filhos, depois deles;

• KJA · King James Atualizada

  E lhes darei um só propósito, um só coração e um só Caminho; a fim de que me amem com amor reverente para sempre, para o seu bem e para o bem de seus filhos no futuro.

• BEB · Basic English Bible

  And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them:

• NIV · New International Version

  I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.

• ASV · American Standard Version

  and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lhes darei um mesmo coração, e um só caminho, para que me temam todos os dias, para seu bem, e o bem de seus filhos, depois deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhes darei um [só] coração e um [só] caminho, para que me temam todos os dias, para o bem deles, e de seus filhos depois deles.