Jeremias 46:20

Contexto de Jeremias 46:20

Jeremias 46:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 "Juro pela minha vida", declara o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos, "ele virá como o Tabor entre os montes, como o Carmelo junto ao mar.
2. 19 Arrumem a bagagem para o exílio, vocês que vivem no Egito, pois Mênfis será arrasada, ficará desolada e desabitada.
3. 20 "O Egito é uma linda novilha, mas do norte a ataca uma mutuca.
4. 21 Os mercenários em suas fileiras são como bezerros gordos. Eles também darão meia volta e juntos fugirão; não defenderão suas posições, pois o dia da derrota deles está chegando, a hora de serem castigados.
5. 22 O Egito silvará como uma serpente em fuga à medida que o inimigo avança com grande força. Virão sobre ele com machados, como os homens que derrubam árvores.

Jeremias 46:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Novilha mui formosa é o Egito; mas mutuca do Norte já lhe vem, sim, vem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bezerra mui formosa é o Egito: mas já vem a destruição, vem do norte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bezerra mui formosa é o Egito, mas já vem a destruição; vem do Norte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Egito é uma bela novilha, mas uma mutuca do Norte já vem atacá-la; sim, já vem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Egito é como uma bela vaca, mordida por um moscão que vem do Norte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Egito é formoso como uma bela novilha, mas uma grande mosca do norte está a caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bezerra mui formosa he Egypto: já o carniceiro vem do Norte, vem.

• AR · Almeida Recebida

  Novilha mui formosa é o Egito; mas já lhe vem do Norte um tavão.

• KJA · King James Atualizada

  O Egito é uma bela novilha, mas do Norte vespas vêm contra ela.

• BEB · Basic English Bible

  Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.

• NIV · New International Version

  "Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.

• ASV · American Standard Version

  Egypt is a very fair heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bezerra mui formosa é o Egito; mas já vem a destruição, vem do norte.

• BLIV · Bíblia Livre

  O Egito é uma bezerra formosa; mas a mosca carniceira vem do norte.