Jeremias 4:26

Contexto de Jeremias 4:26

Jeremias 4:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Olhei para os montes e eles estavam tremendo; todas as colinas estavam oscilando.
2. 25 Olhei, e não havia mais gente; todas as aves do céu tinham fugido em revoada.
3. 26 Olhei, e a terra fértil era deserto; todas as suas cidades estavam em ruínas por causa do Senhor, por causa do fogo da sua ira.
4. 27 Assim diz o Senhor: "Toda esta terra ficará devastada, embora eu não vá destruí-la completamente.
5. 28 Por causa disso, a terra ficará de luto e o céu, em cima, se escurecerá; porque eu falei, e não me arrependi, decidi, e não voltei atrás".

Jeremias 4:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhei ainda, e eis que a terra fértil era um deserto, e todas as suas cidades estavam derribadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vi também que a terra fértil era um deserto, e que todas as suas cidades estavam derribadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vi também que a terra fértil era um deserto e que todas as suas cidades estavam derribadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Olhei ainda, e eis que a terra fértil era um deserto, e todas as suas cidades estavam derrubadas em ruínas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vi ainda que a terra boa tinha virado um deserto e que as cidades tinham sido arrasadas por Deus, por causa do seu grande furor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Olhei, e os campos férteis haviam se transformado em deserto; as cidades estavam em ruínas, por causa da ira ardente do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vi, e eis que a terra fertil era hum deserto: e todas suas cidades estavão derribadas, de parte de Jehovah, do parte do ardor de sua ira.

• AR · Almeida Recebida

  Vi também que a terra fértil era um deserto, e todas as suas cidades estavam derrubadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.

• KJA · King James Atualizada

  Contemplei a terra, antes fértil, e vi que tudo virou um deserto só; todas as suas cidades jaziam em escombros por causa do juízo do SENHOR, por causa do poder do fogo da sua ira!

• BEB · Basic English Bible

  Looking, I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.

• NIV · New International Version

  I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.

• ASV · American Standard Version

  I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, [and] before his fierce anger.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vi também que a terra fértil era um deserto; e todas as suas cidades estavam derrubadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vi, e eis que a terra fértil [tinha se tornado] um deserto, e todas as suas cidades foram derrubadas, por causa do SENHOR, por causa do ardor de sua ira.