Jeremias 7:24

Contexto de Jeremias 7:24

Jeremias 7:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Quando tirei do Egito os seus antepassados, nada lhes falei nem lhes ordenei quanto a holocaustos e sacrifícios.
2. 23 Dei-lhes, entretanto, esta ordem: Obedeçam-me, e eu serei o seu Deus e vocês serão o meu povo. Vocês andarão em todo o caminho que eu lhes ordenar, para que tudo lhes vá bem.
3. 24 Mas eles não me ouviram nem me deram atenção. Antes, seguiram o raciocínio rebelde dos seus corações maus. Andaram para trás e não para a frente.
4. 25 Desde a época em que os seus antepassados saíram do Egito até o dia de hoje, eu lhes enviei os meus servos, os profetas, dia após dia.
5. 26 Mas eles não me ouviram nem me deram atenção. Antes tornaram-se obstinados e foram piores do que os antepassados deles`.

Jeremias 7:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas não deram ouvidos, nem atenderam, porém andaram nos seus próprios conselhos e na dureza do seu coração maligno; andaram para trás e não para diante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos, mas andaram nos seus próprios conselhos, no propósito do seu coração malvado; e andaram para trás, e não para diante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não ouviram, nem inclinaram os ouvidos, mas andaram nos seus próprios conselhos, no propósito do seu coração malvado; e andaram para trás e não para diante.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles não quiseram ouvir, nem atenderam, porém andaram nos seus próprios conselhos e na dureza do seu coração maligno; andaram para trás e não para a frente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles não me deram atenção, nem obedeceram. Pelo contrário, fizeram tudo o que o seu coração teimoso e mau queria. Assim, em vez de melhorarem, eles pioraram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meu povo, porém, não me deu ouvidos. Continuaram a fazer o que bem queriam e a seguir os desejos teimosos de seu coração perverso. Andaram para trás em vez de avançar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem não ouvirão, nem inclinárão seus ouvidos, mas andárão nos conselhos, no proposito de seu coração malvado: e tornárão-se a tras, e não a diante.

• AR · Almeida Recebida

  Mas não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos; porém andaram nos seus próprios conselhos, no propósito do seu coração malvado; e andaram para trás, e não para diante.

• KJA · King James Atualizada

  Mas eles não escutaram nem prestaram qualquer atenção à minha Palavra; decidiram andar de acordo com seus próprios desígnios, na dureza de seus corações malignos, e me deram as costas do desprezo em vez da face do respeito.

• BEB · Basic English Bible

  But they took no note and did not give ear, but were guided by the thoughts and the pride of their evil hearts, going back and not forward.

• NIV · New International Version

  But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubborn inclinations of their evil hearts. They went backward and not forward.

• ASV · American Standard Version

  But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in [their own] counsels [and] in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos, mas andaram nos seus próprios conselhos, no propósito do seu coração malvado; e andaram para trás, e não para diante.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles não ouviram, nem inclinaram seus ouvidos; ao invés disso, caminharam em [seus próprios] conselhos, na teimosia de seu coração maligno, e foram para trás, e não para frente.