Jeremias 9:6

Contexto de Jeremias 9:6

Jeremias 9:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 "Cuidado com os seus amigos, não confie em seus parentes. Porque cada parente é um enganador, e cada amigo um caluniador.
2. 5 Amigo engana amigo, ninguém fala a verdade. Eles treinaram a língua para mentir; e, sendo perversos, eles se cansam demais para se converterem.
3. 6 De opressão em opressão, de engano em engano, eles se recusam a reconhecer-me", declara o Senhor.
4. 7 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos: "Vejam, sou eu que os refinarei e os provarei. Que mais posso eu fazer pelo meu povo?
5. 8 A língua deles é uma flecha mortal; eles falam traiçoeiramente. Cada um mostra-se cordial com o seu próximo, mas no íntimo lhe prepara uma armadilha.

Jeremias 9:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vivem no meio da falsidade; pela falsidade recusam conhecer-me, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua habitação está no meio do engano: pelo engano recusam conhecer-me, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua habitação está no meio do engano; pelo engano recusam conhecer-me, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vivem no meio da falsidade; pela falsidade se recusam a me conhecer`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fazem uma violência atrás da outra e tapeação em cima de tapeação. Deus diz que este povo não quer aceitá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amontoam falsidade sobre falsidade e se recusam a me conhecer`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua habitação está no meio de engano: com engano refusão conhecerme, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  A tua habitação está no meio do engano; pelo engano recusam-se a conhecer-me, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Opressão sobre opressão, engano sobre engano. Eles se recusam a reconhecer-me!` Oráculo de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.

• NIV · New International Version

  You That is, Jeremiah (the Hebrew is singular) live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A tua habitação está no meio do engano; pelo engano recusam conhecer-me, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua habitação é em meio ao engano; por meio do engano se negam a me conhecer,diz o SENHOR.