Jó 10:2

Contexto de Jó 10:2

Jó 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.
2. 2 Direi a Deus: Não me condenes, revela-me que acusações tens contra mim.
3. 3 Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?
4. 4 Acaso tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?

Jó 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Direi a Deus: não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Direi a Deus: não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pedirei a Deus: ´Não me condenes!` Faze-me saber o que tens contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, não me condenes! Dize-me de que me acusas!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Direi a Deus: ´Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Direi a Deos, não me condenes: faze-me saber, porque comigo contendes?

• AR · Almeida Recebida

  Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

• KJA · King James Atualizada

  Declararei a Deus: ´Não me condenes assim; revela-me, rogo-te, que acusações tens contra a minha pessoa!

• BEB · Basic English Bible

  I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.

• NIV · New International Version

  I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me.

• ASV · American Standard Version

  I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.