Jó 17:2

Contexto de Jó 17:2

Jó 17:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.
2. 2 A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.
3. 3 "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?
4. 4 Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.

Jó 17:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a contemplar as suas provocações.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não estão zombadores comigo: e meus olhos trasnoitão em suas amarguras?

• AR · Almeida Recebida

  Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

• KJA · King James Atualizada

  Em suma: pereço cercado de zombadores, e meus olhos ainda têm que contemplar a hostilidade desse povo!

• BEB · Basic English Bible

  Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

• NIV · New International Version

  Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.

• ASV · American Standard Version

  Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam as suas provocações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.