Jó 20:23

Contexto de Jó 20:23

Jó 20:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.
2. 22 Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.
3. 23 Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira, e sobre ele despejará o seu furor.
4. 24 Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessará.
5. 25 Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;

Jó 20:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre, e Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando for a comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Haja, porém, ainda, de que possa encher o seu ventre, e Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira e a fará chover sobre ele quando for comer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua ira; Deus fará chover sobre ele o seu furor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Haja porem ainda de que possa encher seu ventre, com tudo Deos mandará sobre elle o ardor de sua ira: e sobre elle lhe choverá em sua comida.

• AR · Almeida Recebida

  Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

• KJA · King James Atualizada

  Quando ele estiver de estômago cheio, Deus liberará a fúria da sua justiça contra ele, e sobre a vida dele despejará todo o conteúdo da ira divina.

• BEB · Basic English Bible

  God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.

• NIV · New International Version

  When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him.

• ASV · American Standard Version

  When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mesmo estando ele a encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando for comer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e [a] choverá sobre ele em sua comida.