Jó 22:18

Contexto de Jó 22:18

Jó 22:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
2. 17 Eles disseram a Deus: ´Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? `
3. 18 Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
4. 19 "Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
5. 20 ´Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza`.

Jó 22:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora ele encherá de bens as suas casas; pelo que longe de mim o conselho dos ímpios!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, ele enchera de bens as suas casas; pelo que, longe de mim o conselho dos ímpios!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sendo elle o que lhes enchéra suas casas de bens: pelo que o conselho dos impios esteja longe de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, foi Deus que encheu de bens as casas deles. Portanto, longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

• BEB · Basic English Bible

  Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me!

• NIV · New International Version

  Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the plans of the wicked.

• ASV · American Standard Version

  Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contudo ele encheu de bens as suas casas; mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.