Jó 29:4

Contexto de Jó 29:4

Jó 29:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,
2. 3 quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!
3. 4 Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,
4. 5 quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,
5. 6 quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.

Jó 29:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem me dera ser como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como era nos dias de minha mocidade: quando o segredo de Deos estava sobre minha tenda.

• AR · Almeida Recebida

  como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

• KJA · King James Atualizada

  Como tenho saudade dos dias de plena saúde, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa!

• BEB · Basic English Bible

  As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

• NIV · New International Version

  Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house,

• ASV · American Standard Version

  As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como fui nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

• BLIV · Bíblia Livre

  Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;