Jó 31:1

Contexto de Jó 31:1

Jó 31:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.
2. 2 Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?
3. 3 Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

Jó 31:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  FIZ concerto com os meus olhos; como pois os fixaria numa virgem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fiz concerto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Fiz uma aliança com meus olhos de não olhar com cobiça para nenhuma jovem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  FIZ concerto com meus olhos: como pois attentaria para a donzela?

• AR · Almeida Recebida

  Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

• KJA · King James Atualizada

  ´Estabeleci um pacto com meus olhos de não atentar com cobiça por donzela alguma.

• BEB · Basic English Bible

  I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

• NIV · New International Version

  "I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.

• ASV · American Standard Version

  I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fiz aliança com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?