Jó 32:8

Contexto de Jó 32:8

Jó 32:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem, vocês têm idade. Por isso tive receio e não ousei dizer-lhes o que sei.
2. 7 Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
3. 8 Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo-poderoso.
4. 9 Não são só os mais velhos, os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
5. 10 "Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.

Jó 32:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz sábio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz sábios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso lhe dá entendimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, há um espírito dentro de cada um, o sopro do Todo-poderoso, que lhe dá entendimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade o Espirito, que está no homem, e a inspiração do Todopoderoso os faz entendidos.

• AR · Almeida Recebida

  Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o homem tem um Espírito, e o sopro de Shaddai, o Todo-Poderoso, que lhe proporciona entendimento.

• BEB · Basic English Bible

  But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

• NIV · New International Version

  But it is the spirit Or [Spirit]; also in verse 18 in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.

• ASV · American Standard Version

  But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do TodoPoderoso o faz entendido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.