Jó 34:33

Contexto de Jó 34:33

Jó 34:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 "Suponhamos que um homem diga a Deus: ´Sou culpado, mas não vou mais pecar.
2. 32 Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo`.
3. 33 Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que tem que decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe.
4. 34 "Os homens de bom senso, os sábios que me ouvem, me declaram:
5. 35 ´Jó não sabe o que diz; não há discernimento em suas palavras`.

Jó 34:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:33 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  acaso, deve ele recompensar-te segundo tu queres ou não queres? Acaso, deve ele dizer-te: Escolhe tu, e não eu; declara o que sabes, fala?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu pois, e não eu, a escolha; que é logo o que sabes? Fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; que é, logo, o que sabes? Fala!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  será que Deus deve recompensá-lo segundo o que você quer ou não quer? Será que ele deve dizer: ´Escolha você, e não eu; diga o que você sabe; fale`?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências? Você o rejeitou! A escolha é sua, não minha; compartilhe sua sabedoria conosco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que he logo o que sabes? falla.

• AR · Almeida Recebida

  Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a ti, deveria Deus recompensá-lo quando não confessas a tua culpa? Portanto, és tu que tens de fazer a melhor escolha, e não eu; agora, pois, fala o que estais pensando!

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know.

• ASV · American Standard Version

  Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a rejeites? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; fala logo o que sabes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Será a recompensa da parte dele como tu queres, para que a recuses? És tu que escolhes, e não eu; o que tu sabes, fala.