Jó 34:6

Contexto de Jó 34:6

Jó 34:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Tratemos de discernir juntos o que é certo e de aprender o que é bom.
2. 5 "Jó afirma: ´Sou inocente, mas Deus me nega justiça.
3. 6 Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável`.
4. 7 Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?
5. 8 Ele é companheiro dos que fazem o mal, e anda com os ímpios.

Jó 34:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora não tenha cometido nenhum pecado.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E pergunta: ´Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso; minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em meu direito me he forço mentir: minha frecha he dolorosa, sem transgressão.

• AR · Almeida Recebida

  Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar de viver corretamente, sou considerado mentiroso; apesar de justo, suas flechas me atingem causando feridas incuráveis.`

• BEB · Basic English Bible

  Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.

• NIV · New International Version

  Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.'

• ASV · American Standard Version

  Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Apesar do meu direito sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.