Jó 3:25

Contexto de Jó 3:25

Jó 3:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto, e a quem Deus fechou as saídas?
2. 24 Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.
3. 25 O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.
4. 26 Não tenho paz, nem tranqüilidade, nem descanso; somente inquietação".

Jó 3:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o que eu temia me veio; e o que receava me aconteceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o que eu temia me veio, e o que receava me aconteceu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aquilo que eu temia foi o que aconteceu, e o que mais me dava medo me atingiu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que sempre temi veio sobre mim, o que tanto receava me aconteceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque temi temor, e veio-me: e o que arreceava, me sobre veio.

• AR · Almeida Recebida

  Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

• KJA · King James Atualizada

  Exatamente aquilo que mais eu temia desabou sobre minha cabeça, e o que mais me dava medo veio me assombrar.

• BEB · Basic English Bible

  For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

• NIV · New International Version

  What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.

• ASV · American Standard Version

  For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque aquilo que temia me sobreveio; e o que receava me aconteceu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.