Jó 3:6

Contexto de Jó 3:6

Jó 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Transforme-se aquele dia em trevas, e Deus, lá do alto, não se importe com ele; não resplandeça a luz sobre ele.
2. 5 Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.
3. 6 Apoderem-se daquela noite densas trevas! Não seja ela incluída entre os dias do ano, nem faça parte de nenhum dos meses.
4. 7 Seja aquela noite estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.
5. 8 Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã.

Jó 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; não se regozije ela entre os dias do ano, não entre na conta dos meses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A escuridão tome aquela noite, e não se goze entre os dias do ano, e não entre no número dos meses!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A escuridão tome aquela noite, e não se goze entre os dias do ano, e não entre no número dos meses!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; que ela não se alegre entre os dias do ano, nem entre na conta dos meses.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que aquela noite fique sempre escura e que desapareça do calendário!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apodere-se dessa noite a escuridão; nunca mais seja contada entre os dias do ano, nunca mais seja incluída entre os meses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Escuridão tomara aquella noite, e não se gozára entre os dias do anno e não viéra no numero dos mezes!

• AR · Almeida Recebida

  Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

• KJA · King James Atualizada

  Que as trevas tomem conta daquela noite e ela não consiga encontrar a alegria que habita entre os dias do ano nem junto aos vários meses.

• BEB · Basic English Bible

  That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.

• NIV · New International Version

  That night - may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.

• ASV · American Standard Version

  As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses!

• BLIV · Bíblia Livre

  Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.