Jó 41:20

Contexto de Jó 41:20

Jó 41:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.
2. 19 Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.
3. 20 Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
4. 21 Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.
5. 22 Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.

Jó 41:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Do seu nariz procede fumo, como duma panela fervente, ou duma grande caldeira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Do seu nariz procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente sobre juncos em chama.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O seu nariz solta fumaça, como a de galhos que queimam debaixo de uma panela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De seus narizes procede fumo: como de huma panella fervente, e de huma grande caldeira.

• AR · Almeida Recebida

  Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

• KJA · King James Atualizada

  Do seu nariz sai um vapor como de uma panela a ferver ou dos juncos que ardem em chamas.

• BEB · Basic English Bible

  Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.

• NIV · New International Version

  Smoke pours from its nostrils as from a boiling pot over burning reeds.

• ASV · American Standard Version

  Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.

• BLIV · Bíblia Livre

  De suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente ou de um caldeirão.