Jó 41:26

Contexto de Jó 41:26

Jó 41:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.
2. 25 Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.
3. 26 A espada que o atinge não lhe faz nada, nem a lança nem a flecha nem o dardo.
4. 27 Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.
5. 28 As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.

Jó 41:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o golpe de espada o alcança, de nada vale, nem de lança, de dardo ou de flecha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou frecha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o golpe de espada o alcança, isso não tem efeito algum, e o mesmo vale para a lança, o dardo ou a flecha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não há espada que consiga feri-lo, nem lança, nem flecha, nem arpão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se alguem lhe tocar com a espada, não pederá consistir: nem lança, dardo, ou couraça.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo a espada que consegue atingi-lo nada lhe faz, nem as lanças, flechas ou dardos de nenhuma espécie.

• BEB · Basic English Bible

  The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.

• NIV · New International Version

  The sword that reaches it has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin.

• ASV · American Standard Version

  If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se alguém lhe tocar com a espada, não poderá prevalecer; nem arremessar dardo, ou lança.