Jó 41:7

Contexto de Jó 41:7

Jó 41:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?
2. 6 Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?
3. 7 Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?
4. 8 Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.
5. 9 Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.

Jó 41:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você consegue encher de arpões a pele dele? Ou cravar fisgas de pesca na sua cabeça?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você pode enterrar lanças no seu couro ou fincar arpões de pesca na sua cabeça?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Encherás sua pele de ganchos? ou sua cabeça com harpéosde pescadores!

• AR · Almeida Recebida

  Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

• KJA · King James Atualizada

  Poderás atingir o seu couro com vários arpões e encher sua cabeça com lanças de pesca?

• BEB · Basic English Bible

  Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

• NIV · New International Version

  Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?

• ASV · American Standard Version

  Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça com arpões de pescadores?

• BLIV · Bíblia Livre

  Poderás tu encher sua pele de espetos, ou sua cabeça com arpões de pescadores?