Jó 4:2

Contexto de Jó 4:2

Jó 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então respondeu Elifaz, de Temã:
2. 2 "Se alguém se aventurar a dizer-lhe uma palavra, você ficará impaciente? Mas quem pode refrear as palavras?
3. 3 Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
4. 4 Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.

Jó 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 4:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se intentar alguém falar-te, enfadar-te-ás? Quem, todavia, poderá conter as palavras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se alguém tentar falar, você terá paciência para ouvir? Mas quem poderá conter as palavras?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Jó, será que você ficará ofendido se eu falar? Mas quem é que pode ficar calado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você terá paciência e me permitirá dizer algo? Afinal, quem poderia permanecer calado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se intentarmos a fallar-te, enfadarte-hás? mas quem poderia deter as palavras?

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

• KJA · King James Atualizada

  ´Se alguém se aventurar oferecer-te um conselho, ficarias ofendido? Todavia, quem pode conter as palavras?

• BEB · Basic English Bible

  If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?

• NIV · New International Version

  "If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?

• ASV · American Standard Version

  If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderia conter as palavras?

• BLIV · Bíblia Livre

  Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?