Jó 6:5

Contexto de Jó 6:5

Jó 6:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
2. 4 As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.
3. 5 Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?
4. 6 Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?
5. 7 Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

Jó 6:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura zurrará o asno nos montes junto á relva? ou berrará o boi junto a seu pasto.

• AR · Almeida Recebida

  Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:

• KJA · King James Atualizada

  Porventura, zurra o asno montês quando tem erva para alimentar-se? Ou muge o boi se tiver forragem?

• BEB · Basic English Bible

  Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

• NIV · New International Version

  Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?

• ASV · American Standard Version

  Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?