Jó 9:2

Contexto de Jó 9:2

Jó 9:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Jó respondeu:
2. 2 "Bem sei que isso é verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?
3. 3 Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
4. 4 Sua sabedoria é profunda, seu poder é imenso. Quem tentou resisti-lo e saiu ileso?

Jó 9:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, sei que assim é; porque, como pode o homem ser justo para com Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Na verdade, sei que assim é; porque, como pode o mortal ser justo diante de Deus?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu sei muito bem que as coisas são assim. Mas como é que uma pessoa pode provar a Deus que ela está com a razão?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim, eu sei que tudo isso é verdade de modo geral, mas como alguém pode ser inocente aos olhos de Deus?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade sei, que he assim: porque como se justificaria o homem para com Deos?

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?

• KJA · King James Atualizada

  ´Na verdade sei muito bem que tudo isso é verdade; contudo, pode o mortal ser justo diante de Deus?

• BEB · Basic English Bible

  Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

• NIV · New International Version

  "Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?

• ASV · American Standard Version

  Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade sei que assim é; porque, como se justificaria o homem para com Deus?

• BLIV · Bíblia Livre

  Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?