João 12:38

Contexto de João 12:38

João 12:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Creiam na luz enquanto vocês a têm, para que se tornem filhos da luz". Terminando de falar, Jesus saiu e ocultou-se deles.
2. 37 Mesmo depois que Jesus fez todos aqueles sinais miraculosos, não creram nele.
3. 38 Isso aconteceu para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse: "Senhor, quem creu em nossa mensagem, e a quem foi revelado o braço do Senhor? "
4. 39 Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse Isaías noutro lugar:
5. 40 "Cegou os seus olhos e endureceu os seus corações, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração, nem se convertam, e eu os cure".

João 12:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:38 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? e a quem foi revelado o braço do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz: ´Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para que se cumprisse o que disse o profeta Isaías: ´Senhor, quem creu na nossa mensagem? E quem viu que era o Senhor que estava agindo?`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aconteceu conforme o profeta Isaías tinha dito: ´Senhor, quem creu em nossa mensagem? A quem o Senhor revelou seu braço forte?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que se cumprisse a palavra do Propheta Isaias, que disse; Senhor, quem creo nossa prégação? e a quem foi revelado o braço do Senhor?

• AR · Almeida Recebida

  para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  para cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse: ´Senhor, quem creu em nossa mensagem, e a quem foi revelado o braço do Senhor?`

• BEB · Basic English Bible

  So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?

• NIV · New International Version

  This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: "Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?"

• ASV · American Standard Version

  that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem o braço do Senhor foi revelado?