João 17:9

Contexto de João 17:9

João 17:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti.
2. 8 Pois eu lhes transmiti as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram de fato que vim de ti e creram que me enviaste.
3. 9 Eu rogo por eles. Não estou rogando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.
4. 10 Tudo o que tenho é teu, e tudo o que tens é meu. E eu tenho sido glorificado por meio deles.
5. 11 Não ficarei mais no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protege-os em teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um.

João 17:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 17:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É por eles que eu rogo; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu rogo por eles: não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - É por eles que eu peço; não peço pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu peço em favor deles. Não peço em favor do mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Minha oração não é por este mundo, mas por aqueles que me deste, pois eles pertencem a ti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu por elles rogo; não rogo pelo mundo, senão por aquelles que me déste, porque teus são.

• AR · Almeida Recebida

  Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me tens dado, porque são teus;

• KJA · King James Atualizada

  Eu rogo por eles. Não estou orando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

• BEB · Basic English Bible

  My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours

• NIV · New International Version

  I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.

• ASV · American Standard Version

  I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas sim por aqueles que tu me deste, porque são teus.