João 19:42

Contexto de João 19:42

João 19:40-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Tomando o corpo de Jesus, os dois o envolveram em faixas de linho, juntamente com as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento.
2. 41 No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; e no jardim, um sepulcro novo, onde ninguém jamais fora colocado.
3. 42 Por ser o Dia da Preparação para os judeus e visto que o sepulcro ficava perto, colocaram Jesus ali.

João 19:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:42 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ali, pois, por causa da preparação dos judeus e por estar perto o túmulo, depositaram o corpo de Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ali pois (por causa da preparação dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ali, pois (por causa da preparação dos judeus e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ali, por causa da preparação dos judeus e porque o túmulo ficava perto, colocaram o corpo de Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Puseram ali o corpo de Jesus porque o túmulo ficava perto e também porque o sábado dos judeus ia começar logo .

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como era o Dia da Preparação para a Páscoa judaica, e uma vez que o túmulo ficava perto, colocaram Jesus ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ali pois (por causa da preparação da Pascoa dos Judeos, e porque aquelle sepulcro estava perto) pozérão a Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  Ali, pois, por ser a véspera do sábado dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro, puseram a Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, sepultaram Jesus ali, por ser o Dia da Preparação dos judeus, e considerando que o sepulcro ficava próximo.

• BEB · Basic English Bible

  So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.

• NIV · New International Version

  Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

• ASV · American Standard Version

  There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ali, pois (por causa da preparação dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro); puseram a Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ali pois (por causa da preparação [da páscoa] dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.