João 7:18

Contexto de João 7:18

João 7:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Jesus respondeu: "O meu ensino não é de mim mesmo. Vem daquele que me enviou.
2. 17 Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, descobrirá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.
3. 18 Aquele que fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou, este é verdadeiro; não há nada de falso a seu respeito.
4. 19 Moisés não lhes deu a lei? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me? "
5. 20 "Você está endemoninhado", respondeu a multidão. "Quem está procurando matá-lo? "

João 7:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem fala por si mesmo está buscando a sua própria glória; mas o que busca a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há falsidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem fala em seu próprio nome está procurando ser elogiado. Mas quem quer conseguir louvores para aquele que o enviou, esse é honesto, e não há falsidade nele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aquele que fala por si mesmo busca sua própria glória, mas quem procura honrar aquele que o enviou diz a verdade, e não mentiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem fala de si mesmo busca sua propria honra; mas quem busca a honra daquelle que o enviou, esse he verdadeiro, e não ha nelle injustiça.

• AR · Almeida Recebida

  Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.

• BEB · Basic English Bible

  The man whose words come from himself is looking for glory for himself, but he who is looking for the glory of him who sent him--that man is true and there is no evil in him.

• NIV · New International Version

  Whoever speaks on their own does so to gain personal glory, but he who seeks the glory of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him.

• ASV · American Standard Version

  He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem fala de si mesmo busca sua própria honra; mas quem busca a honra daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.