João 7:4

Contexto de João 7:4

João 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,
2. 3 os irmãos de Jesus lhe disseram: "Você deve sair daqui e ir para a Judéia, para que os seus discípulos possam ver as obras que você faz.
3. 4 Ninguém que deseja ser reconhecido publicamente age em segredo. Visto que você está fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo".
4. 5 Pois nem os seus irmãos criam nele.
5. 6 Então Jesus lhes disse: "Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.

João 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque ninguém há que procure ser conhecido em público e, contudo, realize os seus feitos em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se alguém quer ser conhecido, não pode realizar os seus feitos em segredo. Já que você faz essas coisas, manifeste-se ao mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois quem quer ser bem-conhecido não deve esconder o que está fazendo. Já que você faz essas coisas, deixe que todos o conheçam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você não se tornará famoso escondendo-se dessa forma. Se você pode fazer coisas tão maravilhosas, mostre-se ao mundo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que ninguem, que procura ser nomeado, faz alguma cousa em occulto. Se fazes estas cousas, manifesta-te ao mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Porque ninguém age às ocultas enquanto procura ser publicamente reconhecido. Se realizas estas obras, manifesta-te ao mundo.`

• BEB · Basic English Bible

  Because no man does things secretly if he has a desire that men may have knowledge of him. If you do these things, let yourself be seen by all men.

• NIV · New International Version

  No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world."

• ASV · American Standard Version

  For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ninguém que procura ser conhecido faz coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.