João 8:53

Contexto de João 8:53

João 8:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Asseguro-lhes que, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte".
2. 52 Diante disso, os judeus exclamaram: "Agora sabemos que você está endemoninhado! Abraão morreu, bem como os profetas, mas você diz que se alguém guardar a sua palavra, nunca experimentará a morte.
3. 53 Você é maior do que o nosso pai Abraão? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é? "
4. 54 Respondeu Jesus: "Se glorifico a mim mesmo, a minha glória nada significa. Meu Pai, que vocês dizem ser o Deus de vocês, é quem me glorifica.
5. 55 Vocês não o conhecem, mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vocês, mas eu de fato o conheço e guardo a sua palavra.

João 8:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:53 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  És maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem, pois, te fazes ser?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram: quem te fazes tu ser?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  És tu maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E também os profetas morreram; quem te fazes tu ser?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você não está querendo dizer que é maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem você pensa que é?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você é mais importante do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E os profetas também morreram! Quem você pensa que é?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por acaso você é maior que nosso pai Abraão? Ele morreu, assim como os profetas. Quem você pensa que é?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Es tu maior que nosso pai Abraham, o qual morreo? e morrérão os prophetas: Quem te fazes a ti mesmo?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram; quem pretendes tu ser?

• KJA · King James Atualizada

  És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? Da mesma forma, os profetas morreram. Quem pretendes ser?`

• BEB · Basic English Bible

  Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

• NIV · New International Version

  Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"

• ASV · American Standard Version

  Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram. Quem te fazes tu ser?

• BLIV · Bíblia Livre

  És tu maior que nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas também morreram. Quem tu dizes ser?