Jonas 2:5

Contexto de Jonas 2:5

Jonas 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Jogaste-me nas profundezas, no coração dos mares; correntezas formavam turbilhão ao meu redor; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.
2. 4 Eu disse: Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.
3. 5 As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.
4. 6 Afundei até os fundamentos dos montes; à terra cujas trancas estavam me aprisionando para sempre. Mas tu trouxeste a minha vida de volta da cova, ó Senhor meu Deus!
5. 7 "Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.

Jonas 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 2:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As aguas me cercarão até á alma; o abismo me cercava: o argaço estava liado a minha cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que as águas todas me cercaram até as profundezas da alma, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

• NIV · New International Version

  The engulfing waters threatened me, Or [waters were at my throat] the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

• ASV · American Standard Version

  The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça.

Temas relacionados a Jonas 2:5

Listas de versículos em que Jonas 2:5 aparece.

• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas