Josué 11:11

Contexto de Josué 11:11

Josué 11:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Josué os tratou como o Senhor lhe tinha ordenado. Cortou os tendões dos seus cavalos e queimou os seus carros.
2. 10 Na mesma ocasião Josué voltou, conquistou Hazor e matou o seu rei à espada. ( Hazor tinha sido a capital de todos esses reinos. )
3. 11 Matou à espada todos os que nela estavam. Exterminou-os totalmente, sem poupar nada que respirasse, e incendiou Hazor.
4. 12 Josué conquistou todas essas cidades e matou à espada os reis que as governavam. Destruiu-as totalmente, como Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado.
5. 13 Contudo, Israel não incendiou nenhuma das cidades construídas nas colinas, com exceção de Hazor, que Josué incendiou.

Josué 11:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 11:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A todos os que nela estavam feriram à espada e totalmente os destruíram, e ninguém sobreviveu; e a Hazor queimou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a toda a alma, que nela havia, feriram ao fio da espada, e totalmente os destruíram; nada restou do que tinha fôlego, e a Hazor queimou com fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a toda alma que nela havia feriram a fio de espada e totalmente os destruíram, e nada restou do que tinha fôlego; e a Hazor queimou com fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mataram à espada todos os que nela estavam e os destruíram totalmente; ninguém sobreviveu. E a cidade de Hazor foi queimada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas mataram todos os moradores, e a cidade foi queimada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os israelitas mataram e destruíram completamente todos que viviam na cidade, sem deixar sobreviventes. Ninguém foi poupado. Por fim, Josué queimou a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a toda alma, que nella havia, ferirão a fio da espada, pondo-a em interdito; nada do que folgo tinha, ficou de resto: e a Hazor queimou com fogo.

• AR · Almeida Recebida

  E passaram ao fio da espada a todos os que nela havia, destruindo-os totalmente; nada restou do que tinha fôlego; e a Hazor ele queimou a fogo.

• KJA · King James Atualizada

  Exterminou à espada todos os que nela estavam. Aniquilou-os totalmente, sem poupar nada que respirasse, e incendiou Hazor completamente.

• BEB · Basic English Bible

  And they put every person in it to death without mercy, giving every living thing up to the curse, and burning Hazor.

• NIV · New International Version

  Everyone in it they put to the sword. They totally destroyed The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them; also in verses 12, 20 and 21. them, not sparing anyone that breathed, and he burned Hazor itself.

• ASV · American Standard Version

  And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them; there was none left that breathed: and he burnt Hazor with fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a todos os que nela estavam, feriram ao fio da espada, e totalmente os destruíram; nada restou do que tinha fôlego, e a Hazor queimou a fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E feriram à espada todo quanto nela havia vivo, destruindo e não deixando coisa com vida; e a Hazor puseram a fogo.