Josué 11:4

Contexto de Josué 11:4

Josué 11:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 e aos reis do norte que viviam nas montanhas, na Arabá ao sul de Quinerete, na Sefelá e em Nafote-Dor, a oeste;
2. 3 aos cananeus a leste e a oeste; aos amorreus, aos hititas, aos ferezeus e aos jebuseus das montanhas; e aos heveus do sopé do Hermom, na região de Mispá.
3. 4 Saíram com todas as suas tropas, um exército imenso, tão numeroso como a areia da praia, além de um grande número de cavalos e carros.
4. 5 Todos esses reis se uniram e acamparam junto às águas de Merom, para lutar contra Israel.
5. 6 E o Senhor disse a Josué: "Não tenha medo deles, porque amanhã a esta hora entregarei todos mortos a Israel. A você cabe cortar os tendões dos cavalos deles e queimar os seus carros".

Josué 11:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 11:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saíram, pois, estes e todas as suas tropas com eles, muito povo, em multidão como a areia que está na praia do mar, e muitíssimos cavalos e carros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saíram pois estes, e todos os seus exércitos com eles, muito povo, como a areia que está na praia do mar em multidão: e muitíssimos cavalos e carros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saíram, pois, estes e todos os seus exércitos com eles, muito povo, em multidões como a areia que está na praia do mar, e muitíssimos cavalos e carros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saíram, pois, estes e todas as suas tropas com eles, muito povo, em multidão como a areia que está na praia do mar, e também muitos cavalos e carros de guerra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles foram com todos os seus soldados - um exército com tantos homens quantos são os grãos de areia da praia do mar. Tinham também muitos cavalos e carros de guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos esses reis saíram para lutar. Juntos, seus exércitos formavam uma grande multidão, como a areia na beira do mar, equipados com muitos cavalos e carros de guerra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahírão pois estes, e todos seus exercitos com elles, muito povo, como a area, que está na praia do mar em multidão: e muitissimos e carros.

• AR · Almeida Recebida

  Saíram pois eles, com todos os seus exércitos, muito povo, em multidão como a areia que está na praia do mar, e muitíssimos cavalos e carros.

• KJA · King James Atualizada

  Partiram, tendo com eles todos os seus exércitos, um povo numeroso como areia na praia do mar, com uma enorme quantidade de cavalos e de carros.

• BEB · Basic English Bible

  And they went out, they and all their armies with them, a great people, in number like the sand on the seaside, with horses and war-carriages in great number.

• NIV · New International Version

  They came out with all their troops and a large number of horses and chariots - a huge army, as numerous as the sand on the seashore.

• ASV · American Standard Version

  And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saíram pois estes, e todos os seus exércitos com eles, muito povo, em multidão como a areia que está na praia do mar; e muitíssimos cavalos e carros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estes saíram, e com eles todos os seus exércitos, povo muito em grande maneira, como a areia que está à beira do mar, com grande multidão de cavalos e carros.