Josué 22:17

Contexto de Josué 22:17

Josué 22:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Quando chegaram a Gileade, às tribos de Rúben e de Gade e à metade da tribo de Manassés, disseram-lhes:
2. 16 "Assim diz toda a comunidade do Senhor: ´Como foi que vocês cometeram essa infidelidade para com o Deus de Israel? Como foi que se afastaram do Senhor, construindo um altar para vocês, rebelando-se assim contra ele?
3. 17 Já não nos bastou o pecado de Peor? Até hoje não nos purificamos daquele pecado, muito embora uma praga tenha caído sobre a comunidade do Senhor!
4. 18 E agora vocês estão abandonando o Senhor! " ´Se hoje vocês se rebelarem contra o Senhor, amanhã a sua ira cairá sobre toda a comunidade de Israel.
5. 19 Se a terra que vocês receberam como propriedade está contaminada, passem então para a terra que pertence ao Senhor, onde está o tabernáculo do Senhor, e se apossem de um território entre nós. Mas não se rebelem contra o Senhor nem contra nós, construindo para vocês um altar que não seja o altar do Senhor, do nosso Deus.

Josué 22:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 22:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, não nos bastou a iniquidade de Peor, de que até hoje não estamos ainda purificados, posto que houve praga na congregação do Senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Foi-nos pouco a iniquidade de Peor, de que ainda até ao dia de hoje não estamos purificados, ainda que houve castigo na congregação do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Foi-nos pouco a iniquidade de Peor, de que ainda até ao dia de hoje não estamos purificados, ainda que houve castigo na congregação do Senhor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que não nos bastou a iniquidade de Peor, de que até hoje ainda não nos purificamos, apesar de ter vindo uma praga sobre a congregação do Senhor,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês não lembram do pecado cometido em Peor, quando o Senhor castigou o seu povo? Nós ainda estamos sofrendo por causa disso. Será que aquele pecado não bastava?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não bastou o pecado do incidente em Peor? Até hoje, não estamos completamente purificados dele, mesmo depois que a praga feriu toda a comunidade do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Foi-nos a iniquidade de Peor pouco? de que ainda até o dia de hoje não estamos purificados: ainda que houve castigo na congregação de Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso nos é pouca a iniquidade de Peor, de que ainda até o dia de hoje não nos temos purificado, apesar de ter vindo uma praga sobre a congregaçao do Senhor,

• KJA · King James Atualizada

  Já não nos basta o pecado cometido na cidade de Peor? Até hoje sofremos as consequências daquela afronta contra Deus, apesar do castigo que caiu sobre toda a congregação de Yahweh!

• BEB · Basic English Bible

  Was not the sin of Baal-peor great enough, from which we are not clear even to this day, though punishment came on the people of the Lord,

• NIV · New International Version

  Was not the sin of Peor enough for us? Up to this very day we have not cleansed ourselves from that sin, even though a plague fell on the community of the Lord!

• ASV · American Standard Version

  Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves unto this day, although there came a plague upon the congregation of Jehovah,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Foi-nos pouco a iniqüidade de Peor, de que ainda até o dia de hoje não estamos purificados, mesmo que tenha havido castigo na congregação do Senhor,

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi-nos pouca a maldade de Peor, da qual não estamos ainda limpos até hoje, pela qual foi a mortandade na congregação do SENHOR?