Josué 5:5

Contexto de Josué 5:5

Josué 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Josué fez facas de pedra e circuncidou os israelitas em Gibeate-Aralote.
2. 4 Ele fez isso porque todos os homens aptos para a guerra morreram no deserto depois de terem saído do Egito.
3. 5 Todos os que saíram haviam sido circuncidados, mas todos os que nasceram no deserto, no caminho, depois da saída do Egito, não passaram pela circuncisão.
4. 6 Os israelitas tinham andado quarenta anos pelo deserto, até que todos os guerreiros que saíram do Egito morressem, visto que não tinham obedecido ao Senhor. Pois o Senhor lhes havia jurado que não veriam a terra que prometera aos seus antepassados que nos daria, terra onde manam leite e mel.
5. 7 Assim, em lugar deles colocou os seus filhos, e foram os filhos que Josué circuncidou. Ainda estavam incircuncisos porque não tinham sido circuncidados durante a viagem.

Josué 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 5:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque todo o povo que saíra estava circuncidado, mas a nem um deles que nascera no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque todo o povo que saíra estava circuncidado, mas a nenhum do povo que nascera no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque todo o povo que saíra estava circuncidado, mas a nenhum do povo que nascera no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque todo o povo que saiu do Egito estava circuncidado, mas a nenhum deles que havia nascido no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os homens que saíram do Egito tinham sido circuncidados, mas isso não foi feito com nenhum dos que nasceram durante a viagem pelo deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os que saíram haviam sido circuncidados, mas isso não aconteceu com os homens que nasceram depois da saída do Egito, durante o tempo no deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque todo o povo que sahira, estava circuncidado; mas todo o povo que nascéra no deserto pelo caminho, depois de haverem sahido de Egypto, não o circuncidárão.

• AR · Almeida Recebida

  Todos estes que saíram estavam circuncidados, mas nenhum dos que nasceram no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, havia sido circuncidado.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, todo o povo que saíra havia sido circuncidado; mas todo o povo que nascera no deserto, no caminho depois da sua saída do Egito, não havia sido circuncidado;

• BEB · Basic English Bible

  All the people who came out had undergone circumcision; but all the people whose birth had taken place in the waste land on their journey from Egypt had not.

• NIV · New International Version

  All the people that came out had been circumcised, but all the people born in the wilderness during the journey from Egypt had not.

• ASV · American Standard Version

  For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque todos os do povo que saíram estavam circuncidados, mas a nenhum dos que nasceram no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque todos os do povo que haviam saído, estavam circuncidados: mas todo aquele povo que havia nascido no deserto pelo caminho, depois que saíram do Egito, não estavam circuncidados.