Josué 9:15

Contexto de Josué 9:15

Josué 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Estas vasilhas de couro que enchemos de vinho eram novas, mas agora estão rachadas. E as nossas roupas e sandálias estão gastas por causa da longa viagem".
2. 14 Os israelitas examinaram as provisões dos heveus, mas não consultaram o Senhor.
3. 15 Então Josué fez um acordo de paz com eles, garantindo poupar-lhes a vida, e os líderes da comunidade o ratificaram com juramento.
4. 16 Três dias depois de fazerem o acordo com os gibeonitas, os israelitas souberam que eram vizinhos e que viviam perto deles.
5. 17 Por isso partiram de viagem, e três dias depois chegaram às cidades dos heveus, que eram Gibeom, Quefira, Beerote e Quiriate-Jearim.

Josué 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Josué concedeu-lhes paz e fez com eles a aliança de lhes conservar a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Josué fez paz com eles, e fez um concerto com eles, que lhes daria a vida: e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Josué fez paz com eles e fez um concerto com eles, que lhes daria a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josué concedeu-lhes paz e fez com eles a aliança de lhes poupar a vida; e os chefes da congregação confirmaram isso com juramento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Josué fez um acordo de paz com os gibeonitas, prometendo que não seriam mortos. E os líderes do povo de Israel juraram que cumpririam a sua palavra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Josué fez um tratado de paz com aqueles homens e garantiu que pouparia a vida deles, e os líderes da comunidade confirmaram o acordo com um juramento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Josua fez paz com elles, e tratou com elles liança, que lhes daria a vida: e os maioraes da congregação lhes jurárão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Josué fez paz com eles; também fez um pacto com eles, prometendo poupar-lhes a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.

• KJA · King James Atualizada

  Então Josué celebrou uma aliança de paz com eles, garantindo poupar-lhes a vida, e os líderes da comunidade israelita confirmaram este juramento.

• BEB · Basic English Bible

  So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.

• NIV · New International Version

  Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.

• ASV · American Standard Version

  And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Josué fez paz com eles, e fez um acordo com eles, que lhes daria a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Josué fez paz com eles, e estabeleceu com eles que lhes deixaria a vida: também os príncipes da congregação lhes juraram.