Juízes 20:43

Contexto de Juízes 20:43

Juízes 20:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Então os israelitas se voltaram contra eles, e os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam que a sua desgraça havia chegado.
2. 42 Assim, fugiram da presença dos israelitas tomando o caminho do deserto, mas não conseguiram escapar do combate. E os homens de Israel que saíram das cidades os mataram ali.
3. 43 Cercaram os benjamitas e os perseguiram, e facilmente os alcançaram nas proximidades de Gibeá, no lado leste.
4. 44 Dezoito mil benjamitas morreram, todos eles soldados valentes.
5. 45 Quando se viraram e fugiram rumo ao deserto, para a rocha de Rimom, os israelitas abateram cinco mil homens ao longo das estradas. Até Gidom eles pressionaram os benjamitas e mataram mais de dois mil homens.

Juízes 20:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 20:43 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cercaram a Benjamim, seguiram-no e, onde repousava, ali o alcançavam, até diante de Gibeá, para o nascente do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E cercaram a Benjamim, e o seguiram, e à vontade o pisaram, até diante de Gibeá, para o nascente do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E cercaram a Benjamim, e o seguiram, e à vontade o pisaram, até diante de Gibeá, para o nascente do sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cercaram os filhos de Benjamim e os perseguiram; e, onde repousavam, ali os alcançavam, até diante de Gibeá, para o nascente do sol.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas cercaram os inimigos, e os perseguiram sem parar até um lugar a leste de Gibeá, e os iam matando pelo caminho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os israelitas cercaram os homens de Benjamim e os perseguiram até os alcançarem no local de descanso, a leste de Gibeá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cercárão a Benjamin, e o seguirão, e á vontade o pisárão: até diante de Gibea, ao nascente do sol.

• AR · Almeida Recebida

  Cercaram os benjamitas e os perseguiram, pisando-os desde Noá até a altura de Gibeá para o nascente do sol.

• KJA · King James Atualizada

  Eles cercaram os soldados de Benjamim, perseguiram-nos sem tréguas e os aniquilaram até perto de Gibeá, no lado leste, do nascente do sol.

• BEB · Basic English Bible

  And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah.

• NIV · New International Version

  They surrounded the Benjamites, chased them and easily The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. overran them in the vicinity of Gibeah on the east.

• ASV · American Standard Version

  They inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cercaram aos de Benjamim, e os perseguiram, e à vontade os pisaram, até diante de Gibeá, para o nascente do sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim cercaram aos de Benjamim, e os perseguiram e pisaram, desde Menuá até em frente de Gibeá até o oriente.